Ame ni mo makezu - Strong in the rain - Watasi wa naritai!

Strong in the rain
Strong in the wind
Strong against the summer heat and snow
He is healthy and robust
Unselfish
He never loses his temper
Nor the quiet smile on his lips
He eats four go of unpolished rice
Miso and a few vegetables a day
He does not consider himself
In whatever occurs...his understanding
Comes from observation and experience
And he never loses sight of things
He lives in a little thatched-roof hut
In a field in the shadows of a pine tree grove
If there is a sick child in the east
He goes there to nurse the child
If there's a tired mother in the west
He goes to her and carries her sheaves
If someone is near death in the south
He goes and says, "Don't be afraid"
If there's strife and lawsuits in the north
He demands that the people put an end to their pettiness
He weeps at the time of drought
He plods about at a loss during the cold summer
Everyone calls him "Blockhead"
No one sings his praises
Or takes him to heart...
That is the sort of person
I want to be!

Kenji Miyazawa (1896-1933) este, fara indoiala, considerat ca fiind cel mai mare poet din Japonia secolului 20. Putin cunoscut in timpul vietii sale, a murit la 37 de tuberculoza, dar a devenit extrem de iubit, in special de copii, ca autor de povesti magice care au fost traduse in mai multe limbi, adaptate pentru scena si transformate in filme si animatii.

.
Puternic in ploaie - titlul poemului care este acum cel mai celebru poem modern din Japonia - incurajeaza victimele dezastrului recent din luna martie.

Kenji Miyazawa s-a nascut in prefectura Iwate unde multe vieti au fost afectate de recentul dezastru. Coincidenta sau nu, chiar inainte de nasterea poetului si inainte de decesul sau, a avut loc, de asemenea, cate un cutremur foarte mare in regiunea Iwate.

Puternic in ploaie simbolizeaza caracterul stoic al oamenilor din această regiune care nu vor renunta niciodata la refacerea vietii dupa vreun dezastru.

Ethno Techno Park - Japanese Event

1 iunie in Muzeul ASTRA cu Voluntarii Japonezi

Celor care doresc să îşi petreacă Ziua Copilului redescoperind Tradiţia, această veche şi mereu actuală Copilărie colectivă a omenirii, Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA le-a rezervat o surpriză: în peisajul presărat cu locuinţe şi instalaţii săteşti tipic româneşti, 13 voluntari sosiţi tocmai din Japonia pentru Festivalul International de Teatru, editia a XVIII-a vor întregi atmosfera cu o pată de culoare şi diversitate, aducând mărturie vie despre culura şi civilizaţia din Ţara Soarelui-Răsare.

Activităţile interactive pe care aceştia le propun deopotrivă celor mari şi celor mici se vor desfăşura în zona „Ethno Techno Park” şi cuprind tradiţionala spălare a picioarelor, ceaiul japonez, aranjamente florale, jocuri de societate tipic japoneze, prezentarea perucilor din jocurile vechi japoneze si multe altele. Cu ajutorul voluntarilor, vizitatorii pot chiar proba traditionalele kimono.

Un suflu nou, într-o lume veche, unde culturile se întâlnesc în Tradiţie precum fântânile în ocean. O experienţă insolită şi fascinantă, completată de avântul unor tineri inimoşi, care vin din Japonia să ne viziteze şi să ne împărtăşească din comorile culturii lor pentru al treilea an la rând.

Nu rataţi această fereastră deschisă spre alteritatea culturală. În data de 1 iunie cei 13 voluntari japonezi vă aşteaptă între orele 10 şi 15. Accesul gratuit oferit de către Muzeul Civilizaţiei Populare Tradiţionale ASTRA vine să completeze atracţia acestei oferte de nerefuzat. Vă aşteptăm de 1 Iunie la Sărbătoarea Copilăriei, în stil japonez, sub stindardul Soarelui-Răsare!

Program - 10.00-15.00: prezentare costume Kimono si Yukata (vizitatorii pot proba), ceremonia japoneza a servirii ceaiului (voluntarii pot degusta), concert de fluier specific pieselor de teatru Noh, origami, ikebana, caligrafie, masti Niwaka/Hakata pentru copii, prezentarea regiunii Takayama din Japonia, jucarii din bambus.

Japan earthquake - NO COMMENT - Survivors?

NO COMMENT! - Japan earthquake - NO COMMENT

SURVIVORS?